Le catalan professionnel s’apprend plus facilement à partir des tâches que vous devez réellement accomplir : intervenir en réunion, confirmer un accord, expliquer un retard ou demander une précision. Préparer des formules utiles vous permet de participer tout en continuant à enrichir votre vocabulaire spécialisé.
Des phrases pour intervenir naturellement
- Si ho he entès bé, la data límit és divendres : si j’ai bien compris, la date limite est vendredi.
- Podries aclarir aquest punt? : pourrais-tu préciser ce point ?
- Hi afegiria una cosa : j’aimerais ajouter quelque chose.
- Us envio el document aquesta tarda : je vous envoie le document cet après-midi.
Dans un contexte formel ou avec plusieurs interlocuteurs, adaptez le traitement et les pronoms aux habitudes de votre équipe. Écoutez la façon dont vos collègues parlent et demandez quelle formule ils préfèrent.
Préparez le vocabulaire de votre poste
Dressez une liste de dix mots qui reviennent souvent en réunion. Pour chacun, écrivez une phrase décrivant une tâche réelle : ce que vous vérifiez, ce dont vous avez besoin ou votre échéance. Ajoutez les associations fréquentes, comme verbe et nom, car la difficulté porte souvent moins sur le terme technique que sur la formulation de l’action.
Entraînez-vous à faire un point de cinq minutes
Enregistrez un bref compte rendu en suivant cet ordre : ce qui a été fait, ce qui reste en attente, l’obstacle rencontré et la prochaine étape. Réécoutez-vous et vérifiez trois points : l’ordre est-il clair, avez-vous employé le vocabulaire nécessaire, pourriez-vous utiliser des phrases plus courtes ? Refaites l’exercice en apportant une amélioration.
Comment demander un retour utile
Plutôt que de demander qu’on corrige tout, demandez si votre explication était claire ou quelle expression paraîtrait plus naturelle dans une situation donnée. Notez la correction avec un exemple et utilisez-la à la réunion suivante. Le retour reçu devient ainsi une action concrète.
Modèle pour présenter l’avancement d’un projet
Préparez quatre phrases types et complétez-les : Aquesta setmana hem avançat en… (Cette semaine, nous avons avancé sur…) ; Encara queda pendent… (Il reste à faire…) ; El principal obstacle és… (Le principal obstacle est…) ; El següent pas serà… (La prochaine étape sera…). Entraînez-vous avec un projet réel, mais évitez de traduire mot à mot les termes techniques qui possèdent leur propre dénomination dans votre secteur. Notez la formule utilisée par votre équipe et vérifiez-la avant de l’adopter.
Si vous souhaitez développer le vocabulaire de votre secteur, les cours particuliers de catalan permettent de travailler des situations propres à votre environnement professionnel.
