Le catalan est utile aux familles récemment arrivées dans des situations concrètes : comprendre une annonce, se renseigner sur une réunion, parler des horaires ou échanger avec d’autres familles. Apprendre des phrases adaptées à ces moments facilite la communication, même sans niveau avancé. Ce guide propose des outils linguistiques généraux ; les horaires et obligations précis doivent toujours être confirmés auprès de l’établissement concerné.
Phrases utiles pour communiquer avec l’école
- Quan és la reunió? : quand a lieu la réunion ?
- Què ha de portar demà? : que doit-il ou elle apporter demain ?
- Em podeu explicar aquest avís? : pourriez-vous m’expliquer cet avis ?
- Com puc contactar amb la tutora? : comment puis-je contacter l’enseignante référente ?
- No he entès l’última part. M’ho podeu repetir? : je n’ai pas compris la dernière partie ; pouvez-vous me la répéter ?
Préparez une courte conversation
Avant une réunion, notez trois éléments : ce que vous voulez savoir, les informations à transmettre et la question à poser si une réponse vous échappe. Apportez une note avec les noms et les dates. Pendant l’échange, répétez les informations importantes pour les confirmer : Per tant, la sortida és a les quatre, oi? (Donc, la sortie est à quatre heures, c’est bien cela ?).
Constituez du vocabulaire pour le quotidien familial
Regroupez les mots par thèmes : horaires, activités, fournitures scolaires, repas et communication. Ajoutez un exemple réel pour chaque terme. Au lieu de mémoriser une longue liste, apprenez les mots nécessaires cette semaine et réutilisez-les dans des phrases.
Entraînez-vous à deux ou en famille
Jouez une situation pendant cinq minutes : demander un renseignement, signaler une absence ou poser une question sur une activité. Une personne joue l’interlocuteur et l’autre s’entraîne, puis inversez les rôles. Les enfants peuvent apprendre par le jeu, mais il n’est pas nécessaire de leur demander de traduire ou de corriger les adultes.
Un petit message pour demander des renseignements
Vous pouvez adapter ce modèle : Bon dia, soc el pare/la mare de [nom]. Us escric perquè voldria confirmar [pregunta concreta]. He entès que [informació que has rebut], és correcte? Moltes gràcies. (Bonjour, je suis le père/la mère de [nom]. Je vous écris pour confirmer [question précise]. J’ai compris que [information reçue], est-ce exact ? Merci beaucoup.) Remplacez les informations entre crochets par celles de votre situation et vérifiez les noms et les dates avant l’envoi. Le message donne un contexte, pose une question précise et facilite une réponse claire. Évitez les données personnelles inutiles dans les messages partagés avec d’autres familles.
La pratique doit être adaptée à l’âge, aux horaires et à l’expérience linguistique de chaque famille. Découvrez nos cours de catalan à Barcelone.
