Voyager est l’un des grands plaisirs de la vie, et pouvoir le faire est un privilège. Tous nos voyages nous enrichissent. Nous pouvons apprendre une infinité de choses si nous gardons l’esprit ouvert et nous laissons porter par la découverte.
De nouveaux espaces, de nouvelles architectures et façons de vivre, de nouveaux sons, saveurs et parfums. Dans mon esprit, il y a un tiroir rempli d’odeurs associées à tous mes voyages. Des années plus tard, une brise qui porte soudain une odeur familière peut me transporter immédiatement à l’autre bout du monde. C’est merveilleux. Culture et langue forment un duo fascinant.
Apprendre une langue étrangère, c’est aussi découvrir d’autres manières d’entrer en relation, de vivre et de ressentir. Chaque culture organise différemment les relations humaines et sociales : ni mieux ni moins bien, simplement autrement. Chacune a ses particularités, y compris la culture espagnole.
Entrer dans un café ou un restaurant espagnol n’est pas la même expérience que dans d’autres pays. Vous ouvrez la porte, faites quelques pas et une vague de bruit vous submerge. Que se passe-t-il ? Une grande fête, une dispute, un danger ? Non : vous êtes simplement en Espagne ! Et nous parlons ici de 22 heures. Vous préférez le calme ? Essayez entre 19 h 30 et 20 h, si le restaurant est ouvert. Beaucoup d’Espagnols aiment improviser et ne fixent pas toujours des heures de rendez-vous très précises. Cette souplesse peut d’abord sembler être un manque de ponctualité, mais de nombreux étrangers apprécient vite cette liberté et adoptent la spontanéité.
On ne peut pas dire que tout le pays fonctionne avec une ponctualité britannique. Un train qui part exactement à l’heure peut donner l’impression que toutes les planètes sont alignées. Vous vous dites alors : « Inutile de courir, il sera sûrement en retard. » Mais la loi de Murphy existe aussi en Espagne : le jour où vous ne vous dépêcherez pas, le conducteur décidera de ne pas être en retard et le train partira peut-être même en avance !
La gastronomie est au cœur de la culture espagnole. Dans la rue, on a parfois l’impression que tout le monde mange toute la journée tant les terrasses sont fréquentées dès que le temps le permet. Certaines réunions professionnelles peuvent même avoir lieu au restaurant.
On commence par manger en parlant des dernières vacances, du week-end à venir ou de sujets personnels. Ce n’est parfois qu’à la fin du repas que la discussion aborde le travail.
L’Espagne a-t-elle des problèmes ? Bien sûr, beaucoup ! Pourtant, bien des choses semblent plus faciles à supporter autour d’une petite bière. Les Espagnols peuvent être sociables, sympathiques, drôles et solidaires, même si chacun est différent. Mais ne leur enlevez pas le soleil : la pluie et la grisaille peuvent changer l’humeur. Heureusement, certaines régions d’Espagne comptent moins de quatre-vingt-dix jours de pluie par an.
S’il est une phrase qui peut agacer un étranger (et je reconnais qu’elle m’agace parfois aussi), c’est : « Tranquilo, tranquila. No pasa nada » (« Du calme, ce n’est rien »). Certes, la plupart des situations ont une solution, mais quand quelqu’un est contrarié, « Du calme, ce n’est rien » est parfois la dernière chose qu’il souhaite entendre. Pourtant, les visiteurs finissent souvent par adopter cette expression avec humour.
Car finalement, presque tout est plus facile à vivre avec le sens de l’humour !
Vous souhaitez découvrir d’autres expressions espagnoles étonnantes ?
