Le sens du verbe quedar en espagnol dépend beaucoup des mots qui l’accompagnent. Il peut servir à proposer une rencontre, à parler de ce qui reste, à localiser un lieu ou à décrire un résultat. Plutôt que de chercher une traduction unique, observez le sujet et le complément de la phrase.
Quedar con alguien : convenir d’un rendez-vous
He quedado con Marta a las seis signifie que j’ai prévu de voir Marta à six heures. Pour proposer une sortie : ¿Quedamos el sábado? (On se voit samedi ?). Vous pouvez préciser le lieu et l’heure : Quedamos delante del mercado a las once (Retrouvons-nous devant le marché à onze heures). Dans cet emploi, la personne est généralement introduite par con (avec).
Quedar : rester ou être encore disponible
Me quedé en casa signifie que je suis resté à la maison. Quedan dos entradas veut dire qu’il reste deux billets disponibles. Me quedan tres páginas por leer signifie qu’il me reste trois pages à lire. Remarquez que la structure de la phrase modifie le sens et détermine quel élément joue le rôle de sujet.
Quedar bien ou mal : résultat, apparence ou impression
La salsa quedó espesa décrit la consistance finale d’une sauce. Esta chaqueta te queda bien explique comment une veste vous va. Quedó mal con sus compañeros peut signifier qu’une personne a laissé une mauvaise impression ou n’a pas tenu un engagement. Les mots environnants donnent des indices différents à chaque fois.
Quedar en algo : se mettre d’accord
Quedamos en llamarnos el viernes exprime un accord pour s’appeler vendredi. Cette construction est souvent suivie d’un infinitif. Entraînez-vous avec des situations réelles : qui doit appeler, quand envoyer un fichier ou où se retrouver.
Exercice de mise en contexte
Écrivez quatre phrases avec quedar : une avec con, une indiquant ce qui reste, une décrivant un résultat et une exprimant un accord. Cachez ensuite vos phrases et expliquez chaque situation sans employer le verbe : vous verrez ainsi si vous avez associé chaque emploi à son sens.
Quedar et quedarse : observez le pronom
Le pronom peut modifier le sens : Quedamos con Ana a las seis signifie que nous avons prévu de retrouver Ana ; Nos quedamos en casa indique que nous sommes restés à la maison. Comparez aussi Queda comida (Il reste à manger) et Me quedo con esta opción (Je choisis cette option). Notez le pronom, la préposition et le sujet pour chaque exemple. Ces indices sont souvent plus utiles qu’une traduction unique du verbe.
Enrichissez votre vocabulaire dans des conversations au sein de nos cours d’espagnol.
