{"id":4422,"date":"2026-06-18T13:39:54","date_gmt":"2026-06-18T13:39:54","guid":{"rendered":"https:\/\/vivelalengua.com\/comment-demander-a-quelquun-de-repeter-ou-de-parler-plus-lentement-en-espagnol\/"},"modified":"2026-10-12T15:54:45","modified_gmt":"2026-10-12T15:54:45","slug":"comment-demander-a-quelquun-de-repeter-ou-de-parler-plus-lentement-en-espagnol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vivelalengua.com\/fr\/comment-demander-a-quelquun-de-repeter-ou-de-parler-plus-lentement-en-espagnol\/","title":{"rendered":"Comment demander \u00e0 quelqu\u2019un de r\u00e9p\u00e9ter ou de parler plus lentement en espagnol"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Demander \u00e0 quelqu&rsquo;un de r\u00e9p\u00e9ter en espagnol n&rsquo;est pas une interruption d\u00e9plac\u00e9e : c&rsquo;est une strat\u00e9gie pour comprendre et continuer \u00e0 participer. Faire semblant d&rsquo;avoir compris peut vous faire manquer encore davantage d&rsquo;informations. En pr\u00e9parant plusieurs formules, vous pouvez demander pr\u00e9cis\u00e9ment l&rsquo;aide n\u00e9cessaire : une r\u00e9p\u00e9tition, une explication ou un rythme plus lent.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Choisissez la phrase selon ce que vous n&rsquo;avez pas compris<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u00bfPuedes repetirlo, por favor?<\/em> (Peux-tu r\u00e9p\u00e9ter, s&rsquo;il te pla\u00eet ?) : lorsque vous devez r\u00e9entendre toute la phrase.<\/li>\n\n\n\n<li><em>\u00bfPuedes hablar un poco m\u00e1s despacio?<\/em> (Peux-tu parler un peu plus lentement ?) : lorsque vous connaissez les mots, mais que le rythme est trop rapide.<\/li>\n\n\n\n<li><em>\u00bfQu\u00e9 significa\u2026 en este contexto?<\/em> (Que signifie\u2026 dans ce contexte ?) : lorsqu&rsquo;un mot pr\u00e9cis vous bloque.<\/li>\n\n\n\n<li><em>No he entendido la \u00faltima parte<\/em> (Je n&rsquo;ai pas compris la derni\u00e8re partie) : lorsque seule la fin vous \u00e9chappe.<\/li>\n\n\n\n<li><em>\u00bfTe refieres a\u2026?<\/em> (Tu veux dire\u2026 ?) : pour v\u00e9rifier votre interpr\u00e9tation.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans les situations formelles, remplacez <em>puedes<\/em> par <em>puede<\/em> et utilisez <em>\u00bfPodr\u00eda repetirlo, por favor?<\/em> (Pourriez-vous r\u00e9p\u00e9ter, s&rsquo;il vous pla\u00eet ?).<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Comment confirmer sans r\u00e9p\u00e9ter toute la conversation<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Reformulez l&rsquo;information principale sous forme de question : <em>Entonces, \u00bfnos vemos en la entrada a las siete?<\/em> (Donc, on se retrouve \u00e0 l&rsquo;entr\u00e9e \u00e0 sept heures ?) ou <em>\u00bfEl documento se env\u00eda por correo electr\u00f3nico?<\/em> (Le document s&rsquo;envoie par courriel ?). Votre interlocuteur peut confirmer ou rectifier le d\u00e9tail, et vous v\u00e9rifiez ainsi que vous vous \u00eates compris.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Entra\u00eenez-vous avec une m\u00e9thode en trois \u00e9tapes<\/h2>\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>D\u00e9terminez ce qui vous a \u00e9chapp\u00e9 : un mot, le rythme ou une id\u00e9e enti\u00e8re.<\/li>\n\n\n\n<li>Choisissez une formule de clarification et dites-la calmement.<\/li>\n\n\n\n<li>R\u00e9p\u00e9tez avec vos propres mots les informations comprises.<\/li>\n<\/ol>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Entra\u00eenez-vous sur des enregistrements : mettez l&rsquo;audio en pause, formulez \u00e0 voix haute la question que vous poseriez, puis reprenez l&rsquo;\u00e9coute. Vous vous habituerez ainsi \u00e0 reprendre votre place dans la conversation.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Si vous \u00eates g\u00ean\u00e9 de demander<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Expliquez bri\u00e8vement que vous apprenez : <em>Estoy aprendiendo espa\u00f1ol; \u00bfpuedes repetirlo un poco m\u00e1s despacio?<\/em> (J&rsquo;apprends l&rsquo;espagnol ; peux-tu r\u00e9p\u00e9ter un peu plus lentement ?). Inutile de vous excuser plusieurs fois. Une conversation se construit \u00e0 deux, et demander une pr\u00e9cision aide l&rsquo;\u00e9change \u00e0 avancer.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Si vous comprenez la phrase, mais pas un mot<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Plut\u00f4t que de demander de tout r\u00e9p\u00e9ter, d\u00e9signez le passage concern\u00e9 : <em>\u00bfQu\u00e9 significa \u201cresguardo\u201d aqu\u00ed?<\/em> (Que veut dire \u00ab resguardo \u00bb ici ?) ou <em>He entendido que es el jueves, pero no el lugar<\/em> (J&rsquo;ai compris que c&rsquo;est jeudi, mais pas le lieu). Si un mot a plusieurs sens, demandez une phrase d&rsquo;exemple. Pour retenir l&rsquo;explication, utilisez imm\u00e9diatement le mot dans votre propre phrase. La conversation peut continuer pendant que vous apprenez, sans qu&rsquo;il soit n\u00e9cessaire de chercher chaque mot inconnu.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Entra\u00eenez-vous dans des conversations guid\u00e9es au sein de nos <a href=\"https:\/\/vivelalengua.com\/fr\/cours-despagnol-a-barcelone\/\">cours d&rsquo;espagnol<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Apprenez \u00e0 demander en espagnol de r\u00e9p\u00e9ter, de parler moins vite ou de pr\u00e9ciser un mot, puis \u00e0 confirmer votre compr\u00e9hension.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4423,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41],"tags":[],"class_list":["post-4422","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apprentissage"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vivelalengua.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4422","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vivelalengua.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vivelalengua.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vivelalengua.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vivelalengua.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4422"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/vivelalengua.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4422\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4424,"href":"https:\/\/vivelalengua.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4422\/revisions\/4424"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vivelalengua.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4423"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vivelalengua.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4422"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vivelalengua.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4422"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vivelalengua.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4422"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}