El catalán para familias recién llegadas aparece en situaciones concretas: entender un aviso, preguntar por una reunión, hablar de horarios o relacionarse con otras familias. Aprender frases para esos momentos puede facilitar la comunicación incluso antes de tener un nivel avanzado. Esta guía propone herramientas lingüísticas generales; los horarios y requisitos concretos se deben confirmar siempre con el centro correspondiente.
Frases útiles para hablar con la escuela
- Quan és la reunió?: ¿cuándo es la reunión?
- Què ha de portar demà?: ¿qué tiene que llevar mañana?
- Em podeu explicar aquest avís?: ¿me podéis explicar este aviso?
- Com puc contactar amb la tutora?: ¿cómo puedo contactar con la tutora?
- No he entès l’última part. M’ho podeu repetir?: no he entendido la última parte, ¿me la podéis repetir?
Prepara una conversación breve
Antes de una reunión, escribe tres datos: qué quieres saber, qué información debes compartir y qué pregunta harás si no entiendes una respuesta. Lleva una nota con nombres y fechas. Durante la conversación, repite la información importante para confirmar: Per tant, la sortida és a les quatre, oi? (Entonces, la salida es a las cuatro, ¿verdad?).
Construye vocabulario de la rutina familiar
Organiza palabras en grupos: horarios, actividades, material escolar, comidas y comunicación. Añade un ejemplo real a cada término. En lugar de memorizar una lista extensa, aprende las palabras que necesitas esta semana y vuelve a usarlas en frases.
Practica en pareja o en familia
Representad una situación durante cinco minutos: pedir información, avisar de una ausencia o preguntar por una actividad. Una persona hace de interlocutora y la otra practica; luego cambiad los papeles. Los niños pueden aprender con juegos, pero no es necesario exigirles que traduzcan o corrijan a los adultos.
Una nota breve para solicitar información
Puedes adaptar este modelo: Bon dia, soc el pare/la mare de [nom]. Us escric perquè voldria confirmar [pregunta concreta]. He entès que [informació que has rebut], és correcte? Moltes gràcies. Sustituye los corchetes por la situación real y revisa nombres y fechas antes de enviarlo. La frase ofrece contexto, hace una pregunta concreta y facilita que la respuesta sea clara. No incluyas datos personales innecesarios en mensajes compartidos con otras familias.
La práctica debe adaptarse a la edad, el horario y la experiencia lingüística de cada familia. Conoce nuestros cursos de catalán en Barcelona.
